Sie hat angenommen, dass ich mich darüber freue, deshalb habe ich ihr den Gefallen getan.

她觉得我会很高兴，所以我也帮了她个忙。

Und zwar haben die einfach angenommen, dass sich das schwarze Loch über den Zeitraum von Monaten oder auch Jahren nicht besonders stark verändert.

他们只是假设黑洞在几个月甚至几年时间内不会有太大变化。

Es wurde angenommen, dass diese durch ihren starken Geruch und ihre Form dazu beitrugen, das Böse abzuwehren.

人们相信，它们浓烈气味和形状有助辟邪。

Und zwar angenommen, dass es den lieben Gott gibt.

假设亲帝确实存在。

Denn er hatte angenommen, dass dicke, wohlbeleibte, Menschen eher unsportlich sind.

因为他曾以为， 肥胖、体型丰满人更不运动。

Denn die EU-Kommission habe zu Unrecht angenommen, dass sich die Lufthansa die 6 Mrd.

因为欧盟委员会错误地认为汉莎航空将使用60亿欧元。

Es wird so angenommen, dass Russland sehr stark ist.

人们认为俄罗斯非常强大。

Da muss ich ganz ehrlich sagen, angenommen, dass wäre so hoy.

我得老实说，假设那是如此厉害。

Bei der Mumie wird angenommen, dass es sich um den buddhistischen Meister Liuquan handelt.

具木乃伊被认为是佛教大师刘全。

Es kann angenommen werden, dass sie Harrys Kindern am nächsten steht.

可以认为，她与哈利孩子们关系最为亲近。

Und da hatte man ja angenommen, dass man vielleicht dort eher gerettet wird.

因此，人们当时确实认为，或许在那里更容易得到救援。

Keine große Überraschung, das hätte jeder vom gesunden Menschenverstand ja auch schon angenommen, dass ein Monopolist höhere Preise nehmen kann, als wenn er einen Konkurrenten hätte. Gleichzeitig aber auch die Konkurrenzmenge höher wäre als die Menge im Monopolfall.

毋庸置疑，任何具备常识人都会预料到，相有竞争对手情况， 垄断者能够设定更高价格。 同时，竞争环境下市场供应量也会高垄断情形下供应量。

Also zum einen freue ich mich natürlich über jeden Kunden, der reinkommt und freue mich natürlich auch immer, wenn ich quasi sehe, dass es alles funktioniert, dass es gut angenommen wird, dass wir immer mehr Stammkunden quasi haben.

因此，一方面，我当然对每一位进来顾客感到高兴，当我看到一切正常、受到好评、我们有越来越多常客时，我总是很高兴。

Harlow Shapley, Astronom am Mount Wilson Observatorium in Kalifornien, vertrat die These, dass die Milchstraße viel größer sei als damals angenommen, dass aber die vielen Nebel Teil der Milchstraße seien.

哈罗·沙普利， 位加州威尔逊山天文台天文学家，主张银河系比当时认为要大得多， 而那些众多星云都是银河系一部分。

Sie galt auf den beiden Hauptinseln Neuseelands bislang als ausgerottet, denn bisher wurde angenommen, dass der flugunfähige Vogel nur noch auf den vorgelagerten Inseln und in eingezeiten raubtierfreien Gebieten vorkommt.

种鸟类在新西兰两个主要岛屿曾被认为已经灭绝，因为此前人们认为种不会飞鸟类仅存周边岛屿和某些无掠食动物区域内。

Und dann kommt er zu der Frage, wie konnte Karl von Frisch 1974 den Nobelpreis überhaupt bekommen, weil er angenommen hat, dass die Bienen das sehen in dem Bienenstock.

然后他就提出了一个问题，卡尔·冯·弗里希在1974年怎么能够获得诺贝尔奖， 因为他认为蜜蜂能够在蜂巢中看到东西。

Es ist ja auch so, dass bei uns jetzt nicht mehr spätestens seit einer Geschichte über Athanasius Kircher das gern so angenommen wird, dass es so eine Progression ist.

事实， 现在在我们里， 自从关阿塔纳斯·基尔舍故事以来，人们往往倾向认为存在样一种进步。

Stand das Wort vor einem anderen Substantiv und klang es so, als ob es eine typische Endung trug, so habe ich angenommen, dass es ein Adjektiv war.

如果个词出现在另一个名词之前，并且听起来像是带有典型词尾，那么我就假设它是一个形容词。

Also es darf durchaus angenommen werden, dass Michael Geismeyer dann die Lateinschule in Sterzing besuchte und dort auch eine humanistisch sehr gute Ausbildung genoss.

因此，完全可以假设迈克尔·盖斯迈尔后来就读施泰尔岑拉丁学校，并在那里接受了非常优秀人文主义教育。

Also darf angenommen werden, dass sich auch die Soldatinnen und Soldaten freuen werden, die heute in Bayern Besuch von Boris Pistorius bekommen.

因此，可以假设，今天在巴伐利亚接待鲍里斯·皮斯托利乌斯访问士兵们也会感到高兴。